TLAMAHCEHUAYAN

tlamahcêhuayân, locatif.

Lieu où l'on fait pénitence, lieu de culte.

* à la forme possédée, "îtlamahcêhuayân", ses lieux de culte - seine Kultstätten.

" quichîuh înezâhualcal îtlamahcêhuayân îtlatlahtlauhtiâyân ", il a fait construire les maisons où il jeûne, où il fait pénitence, où il prie - (Quetzalcoatl) machte seine Fastenhäuser, seine Kultstätten, seine Andachtstätten. W.Lehmann 1938,75 § 66.

" in ontlamahcêhuatoh, in onacxoyatlâlitoh tlamacazqueh in întlamahcêhuayân tepêticpac ", quand les prètres vont faire pénitence et déposer des branches de pin au lieu où ils font pénitence, au sommet de la montagne - when the priests went forth to do penances and lay down fir branches at their places of doing penance on montain top, Sah5,157.

" îtlamahcêhuayân catca in motêuczoma ", c'était le lieu où Moctezuma faisait pénitence.

Est dit du lieu nommé huêyi cuâuhxicalco. Sah2,181.

Cf. aussi tlamahcêhuaya.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.